Qatargate: Das ist bitter-süß 

Anfang Oktober einigte sich das Europäische Parlament auf wichtige Änderungen angesichts des Katar-Korruptionsskandals. [1] Diese Reformen zwingen die Abgeordneten zu mehr Transparenz in Bezug auf ihr Vermögen und ihre Treffen mit Lobbyist*innen.

Es wurde auch Zeit! Neun Monate ist es her, dass die Polizei Hunderttausende von Euro in bar in den Wohnungen von EU-Spitzenpolitiker*innen fand - angeblich von der katarischen Regierung als Gegenleistung für politische Gefälligkeiten. [2]

Nach Bekanntwerden des Skandals hatten die Politiker*innen große Versprechungen gemacht - jetzt haben sie sich selbst geschont. Die Reformen weisen große Lücken auf: Zum Beispiel die sechsmonatige Karenzzeit für ehemalige Mitglieder des Europäischen Parlaments, nach der sie als Lobbyist’*innen im Parlament vorstellig werden können, wurde von Expert*innen als "kaum mehr als Augenwischerei" bezeichnet - also zu kurz, um effektiv zu sein. [3] Frustrierenderweise bleibt es auch Parlamentsabgeordneten *weiterhin* erlaubt, lukrative Nebenjobs als Lobbyist*innen auszuüben. [4]

Trotz dieser Bedenken dürfen wir eine wichtige Tatsache nicht vergessen: Ohne das lautstarke Engagement dieser Gemeinschaft hätten die konservativen, liberalen und sozialistischen Parteien diesen, wenn auch begrenzten Reformen, niemals zugestimmt.

Zur Erinnerung: Tausende von uns haben E-Mails an die Mitglieder der Arbeitsgruppe im Parlament geschickt und sie aufgefordert, ein starkes Gesetz zu verabschieden. WeMove-Mitglieder in Berlin trafen sich mit der SPD-Politikerin Gaby Bischoff, der für die Reformen verantwortlichen Entscheidungsträgerin. Sie machten dort deutlich, dass wir bessere Regeln für mehr Transparenz brauchen. Und als es zur wichtigen Entscheidung im Plenum kam, haben Sie den Abgeordneten mit Tausenden von Tweets und E-Mails gezeigt, dass wir genau beobachten, was sie tun.

Wir haben so viel mehr erwartet - und hätten so viel mehr verdient. Aber wir dürfen die Hoffnung nicht verlieren. Was es jetzt braucht, ist Beharrlichkeit.

![Meeting with MEP Qatargate.png](https://strapi.wemove.eu/uploads/Meeting_with_MEP_Qatargate_4c0cae76c0.png)


References
[1] https://www.euractiv.com/section/eu-institutions/news/new-transparency-rules-serious-first-step-after-qatargate-say-eu-lawmakers/ 
[2] https://www.politico.eu/article/qatargate-qatar-corruption-scandal-eu-european-parliament-eva-kaili-marc-tarabella-roberta-metsola/ 
[3] Transparency International EU: "Katargate-Reformen: Europäisches Parlament scheitert an seiner ersten großen Prüfung":  https://transparency.eu/qatargate-reforms-european-parliament-fails-its-first-big-test/ 
[4] https://transparency.eu/meps-miss-opportunity-to-improve-ethics-regime-in-parliament/


large_worldcuplowres.jpg

medium_worldcuplowres.jpg

small_worldcuplowres.jpg

thumbnail_worldcuplowres.jpg

worldcuplowres.jpg

Foto von einer Person in einem Anzug, der mit einem Koffer voll Geld vor einem goldenen Pokal lang geht

Begin oktober is het Europees Parlement het eindelijk eens geworden over een aantal belangrijke wijzigingen in navolging van het Qatargate-corruptieschandaal. [1] Deze hervormingen dwingen wetgevers tot meer transparantie over hun vermogen en hun afspraken met lobbyisten.

En dat werd tijd! Begin dit jaar ontdekte de Belgische justitie honderdduizenden euro's bij vooraanstaande EU-politici thuis. Deze kwamen vermoedelijk van de Qatarese overheid in ruil voor politieke gunsten. [2] 

Na het losbreken van dit schandaal, maakten politici mooie beloften. Maar uiteindelijk hebben ze zichzelf met fluwelen handschoentjes aangepakt. Deze nieuwe hervormingen bevatten namelijk enkele gapende mazen: Een voorbeeld is de nieuwe afkoelperiode van zes maanden voor voormalige Europarlementariërs, voordat ze hun voormalige collega's kunnen gaan belobbyen. Experts hebben deze periode betiteld als "weinig meer dan voor de sier", veel te kort om echt een impact te maken. [3] En het meest frustrerende is nog wel dat Europarlementariërs nog altíj́d lucratieve bijbaantjes zoals lobbyist mogen bekleden. [4]

Ondanks deze zorgen mogen we één belangrijk feit niet uit het oog verliezen: als onze community niet van zich had laten horen, zouden de conservatieve, liberale en socialistische partijen nooit hebben ingestemd met deze hervormingen.
 
Samen hebben duizenden e-mails gestuurd naar de leden van de werkgroep in het Europarlement om hen op te roepen tot een strenge wet. WeMove medestanders hebben in Berlijn afgesproken met een belangrijke beleidsmaker – haar naam is Gaby Bischoff en ze is een socialistische parlementariër die verantwoordelijk is voor de hervormingen. We hebben haar klip en klaar gemaakt dat we stevigere regels nodig hebben voor transparantie. En toen het tijd was voor het allesbeslissende moment: de algemene stemming, hebben jullie duizenden tweets en e-mails gestuurd naar Europarlementariërs, zodat zij zich ervan bewust waren dat wij meekeken met hun stemgedrag. 

We verwachtten en verdienden veel betere regels. Maar we mogen de hoop niet opgeven – in een strijd als deze moet je je vastbijten om het tot een goed einde te brengen. 

![Meeting with MEP Qatargate.png](https://strapi.wemove.eu/uploads/Meeting_with_MEP_Qatargate_4c0cae76c0.png)


Bronnen
[1] https://www.euractiv.com/section/eu-institutions/news/new-transparency-rules-serious-first-step-after-qatargate-say-eu-lawmakers/ 
[2] https://www.politico.eu/article/qatargate-qatar-corruption-scandal-eu-european-parliament-eva-kaili-marc-tarabella-roberta-metsola/ 
[3] Transparency International EU: 'Qatargate-hervormingen: het Europarlement zakt voor zijn eerste grote toets': https://transparency.eu/qatargate-reforms-european-parliament-fails-its-first-big-test/ 
[4] https://transparency.eu/meps-miss-opportunity-to-improve-ethics-regime-in-parliament/


Foto van een in pak geklede man die er vandoor gaat met een koffer vol geld met op de voorgrond de FIFA-beker

Qatargate: dit is bitterzoet

A principios de octubre, el Parlamento Europeo aprobó por fin algunas reformas importantes tras el escándalo de corrupción de Catar[1]. Estas reformas exigirán al Europarlamento una mayor transparencia respecto a las declaraciones de bienes y las actividades de lobby.

¡Ya era hora! Han pasado nueve meses desde que la policía encontró cientos de miles de euros en efectivo en el domicilio de altos cargos de la UE, supuestamente recibidos del Gobierno catarí a cambio de favores políticos[2].

Se hicieron grandes promesas tras el escándalo, pero al final se han quedado en un mero lavado de cara. Las nuevas reformas tienen muchas lagunas: por ejemplo, el periodo de seis meses que tiene que pasar desde que alguien abandona el Europarlamento hasta que puede trabajar para un lobby y presionar a sus excolegas ha recibido críticas por ser demasiado corto e ineficaz[3]. ¡Y lo peor es que todavía se puede trabajar a la vez para el Europarlamento y para un lobby! [4]

Pese a todo, no perdamos de vista algo importante: los grupos conservadores, liberales y socialistas no habrían aceptado ni siquiera estas limitadas reformas si no hubiera sido por vuestro esfuerzo.

![Meeting with MEP Qatargate.png](https://strapi.wemove.eu/uploads/Meeting_with_MEP_Qatargate_4c0cae76c0.png)

Enviasteis miles de correos electrónicos al Europarlamento para que se aprobara una ley estricta. Representantes de Movemos Europa se reunieron en Berlín con la principal responsable de estas reformas, la socialdemócrata Gaby Bischoff, para pedirle que se reforzaran las normas de transparencia. Y, cuando llegó el momento de la votación, enviasteis miles de tuits y correos electrónicos para que el Europarlamento supiera que estábamos vigilando.
 
Merecíamos mucho más, pero no debemos rendirnos, porque estas batallas se libran a largo plazo.

**Referencias**
[1] https://www.euractiv.com/section/eu-institutions/news/new-transparency-rules-serious-first-step-after-qatargate-say-eu-lawmakers/
[2] https://www.politico.eu/article/qatargate-qatar-corruption-scandal-eu-european-parliament-eva-kaili-marc-tarabella-roberta-metsola/
[3] Transparencia Internacional UE: «Reformas tras el Catargate: el Parlamento Europeo fracasa en su primera gran prueba»:  https://transparency.eu/qatargate-reforms-european-parliament-fails-its-first-big-test/
[4] https://transparency.eu/meps-miss-opportunity-to-improve-ethics-regime-in-parliament/


Un hombre trajeado, cuya cabeza está fuera de la foto, sujeta un maletín del que sobresalen billetes de 100 euros. En primer plano, se ve el trofeo de la Copa del Mundo de fútbol

Qatargate: noticias agridulces

Na początku października Parlament Europejski wreszcie zgodził się na poważne zmiany w konsekwencji skandalu korupcyjnego z udziałem Kataru. [1] Reformy te zobowiążą prawodawców do większej transparentności co do spraw majątkowych i kontaktów z lobbystami.

Najwyższy czas! Na początku roku policja znalazła w domach czołowych polityków UE setki tysięcy euro w gotówce. Są to domniemane łapówki od rządu katarskiego w zamian za przysługi polityczne. [2]

Po ujawnieniu skandalu politycy złożyli szumne obietnice – ale w końcu obeszli się ze sobą łagodnie. W nowych reformach zieją wielkie luki. Na przykład według ekspertów sześciomiesięczny okres karencji, po którym byli europosłowie będą mogli zacząć lobbować u dawnych kolegów i koleżanek z PE, „jest w zasadzie tylko listkiem figowym” – zbyt krótki, żeby skutecznie zapobiegać korupcji. [3] Frustrować może też to, że europosłom i europosłankom *wciąż* wolno na boku uprawiać dochodowy lobbing. [4]

Pomimo tych zastrzeżeń nie możemy tracić z oczy istotnego faktu: gdyby nie mobilizacja naszej społeczności, nagłośnienie sprawy i naciski, partie konserwatywne, liberalne i socjaldemokratyczne nigdy nawet nie zgodziłyby się na te skromne reformy.

Razem wysłaliśmy setki e-maili do posłów i posłanek z grupy roboczej w Europarlamencie, prosząc ich o uchwalenie mocnej ustawy. Członkowie i członkinie WeMove spotkali się w Berlinie z decydentką zajmującą się tymi reformami, polityczką S&D Gaby Bischoff. Przekonywali posłankę, że potrzeba nam lepszych przepisów o transparentności. Kiedy nadszedł czas najważniejszej decyzji na posiedzeniu plenarnym, dopilnowaliśmy, żeby europosłowie i europosłanki wiedzieli, że przyglądacie się ich pracy, wysyłając im tysiące tweetów i e-maili.

Oczekiwaliśmy i zasługujemy na znacznie więcej. Ale nie możemy tracić nadziei – ta walka wymaga ogromnej wytrwałości. 

![Meeting with MEP Qatargate.png](https://strapi.wemove.eu/uploads/Meeting_with_MEP_Qatargate_4c0cae76c0.png)


Przypisy:
[1] https://www.euractiv.com/section/eu-institutions/news/new-transparency-rules-serious-first-step-after-qatargate-say-eu-lawmakers/ 
[2] https://www.politico.eu/article/qatargate-qatar-corruption-scandal-eu-european-parliament-eva-kaili-marc-tarabella-roberta-metsola/ 
[3] Transparency International EU: “Qatargate reforms: European Parliament fails its first big test”:  https://transparency.eu/qatargate-reforms-european-parliament-fails-its-first-big-test/ 
[4] https://transparency.eu/meps-miss-opportunity-to-improve-ethics-regime-in-parliament/

zdjęcie przedstawia postać w garniturze trzymającą walizkę z pieniędzmi oraz złoty puchar

Qatargate: słodko-gorzka wiadomość

Inizio ottobre il Parlamento europeo ha finalmente approvato alcuni importanti cambiamenti dopo lo scandalo di corruzione Qatargate. [1] Queste riforme costringeranno i politici europei a essere più trasparenti in fatto di risorse e incontri con le lobby.

Ed era ora! All'inizio dell'anno la polizia ha trovato centinaia di migliaia di euro in contanti nelle case di importanti politici europei. Secondo le accuse, sarebbero stati pagati dal governo del Qatar in cambio di alcuni favori politici. [2]

Quando lo scandalo è finito sulle prime pagine dei giornali, i politici hanno fatto grandi promesse, ma alla fine non sono stati così coerenti. Le nuove riforme presentano alcune lacune: per esempio, il divieto di 6 mesi per gli ex europarlamentari, nel quale non è consentito loro di fare attività di lobbying sugli ex colleghi, è stato definito dagli esperti “poco più che una misura di facciata”, troppo breve per essere efficace. [3] E la cosa più frustrante è che gli europarlamentari hanno *ancora* il permesso di svolgere secondariamente il lavoro di lobbisti. [4]

Malgrado queste lacune, non dobbiamo dimenticare un aspetto importante: senza le pressioni di questa comunità, i partiti socialisti, liberali e conservatori non avrebbero mai approvato nemmeno queste riforme.

![Meeting with MEP Qatargate.png](https://strapi.wemove.eu/uploads/Meeting_with_MEP_Qatargate_4c0cae76c0.png)

Insieme, abbiamo inviato migliaia di e-mail ai membri del gruppo di lavoro del Parlamento europeo per chiedere di approvare una legge senza precedenti. I membri di WeMove Europe hanno incontrato la relatrice responsabile delle riforme, la politica socialdemocratica Gaby Bischoff a Berlino, e le hanno trasmesso il nostro messaggio: servono leggi più severe sulla trasparenza. In occasione di un’importante decisione in sessione plenaria, abbiamo fatto in modo che gli europarlamentari sapessero di avere gli occhi puntati addosso, inviando loro migliaia di tweet ed e-mail.

Ci aspettavamo di più, meritavamo di più. Ma non possiamo perdere la speranza: queste battaglie richiedono una grande tenacia.


References
[1] https://www.euractiv.com/section/eu-institutions/news/new-transparency-rules-serious-first-step-after-qatargate-say-eu-lawmakers/ 
[2] https://www.politico.eu/article/qatargate-qatar-corruption-scandal-eu-european-parliament-eva-kaili-marc-tarabella-roberta-metsola/ 
[3] Transparency International EU: ““Riforme Qatargate: il parlamento europeo bocciato al primo banco di prova”:  https://transparency.eu/qatargate-reforms-european-parliament-fails-its-first-big-test/ 
[4] https://transparency.eu/meps-miss-opportunity-to-improve-ethics-regime-in-parliament/


In sottofondo persona in giacca  e cravatta che corre con una valigia piena di soldi, in primo piano la coppa del mondo

Dolce amara la risposta allo scandalo sul Qatar

Début octobre, le Parlement européen a enfin adopté des changements importants à la suite du scandale de corruption lié au Qatar. [1] Ces réformes imposeront une plus grande transparence aux parlementaires quant à leurs biens mais aussi en ce qui concerne leurs rencontres avec des lobbyistes.

Il était temps ! Des mois se sont écoulés depuis la découverte par la police de centaines de milliers d’euros aux domiciles de députés européens. Cet argent leur aurait été versé par le Gouvernement qatari en échange de faveurs politiques. [2]

Lorsque le scandale a éclaté, les responsables politiques européens ont fait de grandes promesses, mais ils ont fini par refuser l’adoption d’un cadre trop contraignant en matière de transparence. Les nouvelles réformes comprennent des failles : par exemple, la période de six mois accordée aux ancien·ne·s eurodéputé·e·s avant de pouvoir mener des actions de lobbying auprès d’autres eurodéputé·e·s a fait l’objet de critiques par les experts, qui estiment qu’elle ne constitue qu’une mesure de façade, trop courte pour être efficace. [3] Plus frustrant encore, les eurodéputé·e·s ont toujours le droit d’exercer des activités lucratives de lobbyistes parallèlement à leur mandat. [4]  

Bien que certaines inquiétudes demeurent, nous ne devons pas perdre de vue un fait important : sans la mobilisation de notre mouvement, les partis conservateur, libéral et socialiste n’auraient jamais accepté ces réformes, si modestes soient-elles. 

![Meeting with MEP Qatargate.png](https://strapi.wemove.eu/uploads/Meeting_with_MEP_Qatargate_4c0cae76c0.png)

Nous avons envoyé des milliers d’emails aux membres du groupe de travail du Parlement chargé de ces réformes afin de leur demander d’adopter une loi stricte. Les membres de WeMove à Berlin ont rencontré Gaby Bischoff; membre du groupe politique Socialiste & Démocrate et principale responsable politique en charge des réformes, et lui ont expliqué que des règles plus contraignantes étaient nécessaires en matière de transparence. Au moment de la décision importante en plénière, nous avons fait en sorte que les eurodéputé·e·s sachent que nous les observions en leur envoyant des milliers de tweets et d’emails. 

Nous attendions et méritions beaucoup plus. Mais il ne faut pas perdre espoir, car ces luttes exigent beaucoup de ténacité. 


Références
[1] https://www.euractiv.com/section/eu-institutions/news/new-transparency-rules-serious-first-step-after-qatargate-say-eu-lawmakers/ 
[2] https://www.politico.eu/article/qatargate-qatar-corruption-scandal-eu-european-parliament-eva-kaili-marc-tarabella-roberta-metsola/ 
[3] Transparency International EU : « Réformes liées au Qatargate : le Parlement européen rate son premier grand test » :   https://transparency.eu/qatargate-reforms-european-parliament-fails-its-first-big-test/ 
[4] https://transparency.eu/meps-miss-opportunity-to-improve-ethics-regime-in-parliament/


montage de la coupe du monde et homme avec une malette pleine de billets

Qatargate : des promesses non tenues !

Beginning of October the European Parliament finally agreed on some important changes following the Qatari corruption scandal. [1] These reforms will force lawmakers to be more transparent about their assets and meetings with lobbyists.

And it was’s about time! At the beginning of the year the police found hundreds of thousands of Euros in cash at the homes of top EU politicians – allegedly from the Qatari government in return for political favours. [2]

After the scandal broke, politicians made big promises - but in the end they went rather easy on themselves. The new reforms include some gaping holes: For example, the 6-month cooling off period for former MEPs before they can lobby their former colleagues has been slammed by experts as “amounting to little more than window dressing” — too short to be effective. [3] And frustratingly, MEPs are *still* allowed to have lucrative side jobs as lobbyists. [4] 

Despite these concerns, we must not lose sight of an important fact: without this community making noise and amping up the pressure, the conservative, liberal and socialist parties would never have even agreed to these limited reforms. 

Together we  sent thousands of emails to the members of the working group in Parliament asking them to pass a strong law. WeMove members in Berlin met with the key decision-maker in charge of the reforms, S&D politician Gaby Bischoff, and drove home the message that we need better rules on transparency. When it came to the all important decision in plenary, we made sure MEPs knew we were watching them by sending thousands of tweets and emails to MEPs. 

We expected and deserved so much more. But we can’t lose hope - these fights require great tenacity.

![Meeting with MEP Qatargate.png](https://strapi.wemove.eu/uploads/Meeting_with_MEP_Qatargate_4c0cae76c0.png)

Together we sent thousands of emails to the members of the working group in Parliament asking them to pass a strong law. WeMove members in Berlin met with the key decision-maker in charge of the reforms, S&D politician Gaby Bischoff, and drove home the message that we need better rules on transparency. When it came to the all important decision in plenary, we made sure MEPs knew we were watching them by sending thousands of tweets and emails to MEPs. 

We expected and deserved so much more. But we can’t lose hope - these fights require great tenacity.

References
[1] https://www.euractiv.com/section/eu-institutions/news/new-transparency-rules-serious-first-step-after-qatargate-say-eu-lawmakers/ 
[2] https://www.politico.eu/article/qatargate-qatar-corruption-scandal-eu-european-parliament-eva-kaili-marc-tarabella-roberta-metsola/ 
[3] Transparency International EU: “Qatargate reforms: European Parliament fails its first big test”:  https://transparency.eu/qatargate-reforms-european-parliament-fails-its-first-big-test/ 
[4] https://transparency.eu/meps-miss-opportunity-to-improve-ethics-regime-in-parliament/


Qatargate: Das ist bitter-süß

Das könnte Sie interessieren

Hunderte von Plakaten in ganz Brüssel

Eine landwirtschaftliche Revolution