Potężny cios dla firm wydobywczych

**Dzięki rosnącemu ruchowi na rzecz ochrony naszych oceanów, jesteśmy o krok bliżej do całkowitego zakazu górnictwa głębinowego.**

Na początku sierpnia 2023 r. kluczowi ministrowie zablokowali korporacjom wydobywczym możliwość przekopywania, pogłębiania i plądrowania dna oceanu w poszukiwaniu metali szlachetnych. [1]

Co więcej, dzięki takim krajom jak Francja, przyszłoroczne spotkanie ma już w porządku obrad propozycję całkowitego zakazu górnictwa głębinowego. [2]

To **potężny cios dla firm wydobywczych**. Korporacje przygotowywały się do rozpoczęcia eksploatacji głębin morskich zaraz po zakończeniu tego spotkania, ale teraz **zostały powstrzymane**. [3]
 
Oznacza to, że **życie morskie obecne w głębinach oceanu może dalej kwitnąć**, niezakłócone szumem i przeszywającym światłem maszyn górniczych. **Wieloryby i delfiny mogą bezpiecznie migrować.** Możemy też uniknąć pogłębienia katastrofy klimatycznej, **zatrzymując pokłady dwutlenku węgla na dnie oceanu**. [4]

**To zwycięstwo nie byłoby możliwe bez naszej społeczności oraz zdeterminowanych aktywistów**, rdzennych społeczności, naukowców i organizacji pozarządowych broniących naszych głębin morskich. [5] 

**Ale nawet świętując zwycięstwo, już myślimy o kolejnych krokach.**

Teraz, gdy rozmowy w sprawie zakazu górnictwa głębinowego są zaplanowane na przyszły rok, wszystkie ręce na pokład. Do tego czasu musimy przekonać jak najwięcej państw do poparcia zakazu, i ciężko pracować, aby więcej osób stanęło po naszej stronie. 

Aby to osiągnąć, nasz zespół już pracuje nad nowym planem i strategią.

Na razie powstrzymaliśmy plądrowanie dna oceanu, ale to dopiero początek. Następny rok będzie kluczowy.

Przypisy:

[1] https://www.theguardian.com/environment/2023/jul/29/deep-sea-mining-international-talks-isa-jamaica

[2]  https://twitter.com/ansroux_/status/1685335078505746432?s=20 

[3] https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/jul/25/mining-companies-deep-sea-dangerous 

[4] https://www.insider.com/oceangate-stockton-rush-titan-sub-deep-sea-mining-environmental-destruction-2023-7 & https://www.aljazeera.com/news/2023/7/10/deep-sea-mining-a-new-gold-rush-or-environmental-disaster 

[5] https://www.greenpeace.org/international/press-release/60947/indigenous-pacific-leaders-call-on-countries-to-support-ban-on-deep-sea-mining/ & https://www.euronews.com/green/2023/08/02/deep-sea-mining-heres-which-countries-oppose-and-support-the-controversial-practice




Imagen de una plataforma de prospección marina y un barco

medium_deep sea.jpg

small_deep sea.jpg

thumbnail_deep sea.jpg

deep sea.jpg

**Dankzij een groeiende beweging voor het behoud van onze oceanen, zijn we weer een stap dichterbij een totaalverbod op diepzeemijnbouw.**

Begin augustus hebben toonaangevende ministers hun hakken in het zand gezet: ze hebben voorkomen dat grote mijnbouwreuzen de oceaanbodem omwoelen, uitbaggeren en leegroven, op zoek naar kostbare metalen. [1]

Sterker nog: dankzij Frankrijk en een paar andere landen staat een voorstel voor een totaalverbod op diepzeemijnbouw al op de agenda voor de vergadering van volgend jaar. [2]

Dit is **een enorme klap voor mijnbouwreuzen**. Die bedrijven stonden al in de startblokken, en wilden de mijnbouw aanzwengelen zodra de vergadering voorbij was. Maar nu **hebben de ministers daar een stokje voor gestoken**. [3]
 
Dit betekent dat **het zeeleven in de diepe oceanen daar zal kunnen blijven gedijen** – ongestoord door de knallen en verblindende lichten van de mijnbouwmachines. **Walvissen en dolfijnen kunnen ongehinderd blijven migreren**. En we vermijden een milieuramp door **de CO2 in de oceaanbodem te laten zitten.** [4]

Deze overwinning zou **niet mogelijk geweest zijn zonder deze community en de stortvloed aan steun** van activisten, wetenschappers en NGOs, die zich hard hebben gemaakt voor de bescherming van onze diepzee. [5] 

**Maar ook al vieren we nu deze overwinning, we zijn ook al aan het nadenken over de volgende stappen.**

Een voorstel voor een totaalverbod op diepzeemijnbouw staat dus al op de agenda voor volgend jaar – en dat wordt alle hens aan dek. We moeten ons inspannen om zoveel mogelijk landen aan boord te krijgen, en om meer mensen
van onze zaak te overtuigen.

Ons team is nu al hard bezig om een nieuwe strategie te ontwikkelen.

De race tot de bodem is opgeschort, maar wij komen pas net op stoom. Dit aankomende jaar is allesbeslissend.

Bronnen
[1] https://www.theguardian.com/environment/2023/jul/29/deep-sea-mining-international-talks-isa-jamaica

[2]  https://twitter.com/ansroux_/status/1685335078505746432?s=20 

[3] https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/jul/25/mining-companies-deep-sea-dangerous 

[4] https://www.insider.com/oceangate-stockton-rush-titan-sub-deep-sea-mining-environmental-destruction-2023-7 & https://www.aljazeera.com/news/2023/7/10/deep-sea-mining-a-new-gold-rush-or-environmental-disaster 

[5] https://www.greenpeace.org/international/press-release/60947/indigenous-pacific-leaders-call-on-countries-to-support-ban-on-deep-sea-mining/ & https://www.euronews.com/green/2023/08/02/deep-sea-mining-heres-which-countries-oppose-and-support-the-controversial-practice




Een enorme klap voor mijnbouwreuzen

**Thanks to a growing movement to protect our oceans, we’re one step closer to a complete ban on deep sea mining.**

In the beginning of August key ministers blocked mining corporations from digging, dredging and plundering the ocean floor in search of precious metals. [1]

What’s even better is, thanks to countries like France and a few others, next year's meeting already has a proposal to entirely ban deep sea mining on the agenda.[2]

This is **a huge blow to mining companies.** Corporations were gearing up to start mining the deep sea as soon as this meeting was over, but now **they’ve been stopped.** [3]
 
And this means that the **marine life that lives in the depths of the ocean can continue to thrive,** undisturbed by the humming noise and piercing light from the mining machines. **Whales and dolphins can migrate unthreatened.**  And we can avoid near climate-catastrophe by **keeping carbon in the ocean floor.** [4]

This victory would **not have been possible without this community** and the **tidal force of activists,** indigenous communities, scientists, and NGOs standing up for the protection of our deep sea.[5] 

**But even as we celebrate a victory, we’re already thinking about the next steps.**

Now that talks on banning deep sea mining are on the agenda for next year, it’s going to be all hands on deck. We need to bring as many countries on board before then and work hard to get more people on our side. 

To get there, our staff team are already working on a new plan and strategy.

The race to the bottom has been called off, but we’re just getting started. This next year will be crucial.

References
[1] https://www.theguardian.com/environment/2023/jul/29/deep-sea-mining-international-talks-isa-jamaica

[2]  https://twitter.com/ansroux_/status/1685335078505746432?s=20 

[3] https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/jul/25/mining-companies-deep-sea-dangerous 

[4] https://www.insider.com/oceangate-stockton-rush-titan-sub-deep-sea-mining-environmental-destruction-2023-7 & https://www.aljazeera.com/news/2023/7/10/deep-sea-mining-a-new-gold-rush-or-environmental-disaster 

[5] https://www.greenpeace.org/international/press-release/60947/indigenous-pacific-leaders-call-on-countries-to-support-ban-on-deep-sea-mining/ & https://www.euronews.com/green/2023/08/02/deep-sea-mining-heres-which-countries-oppose-and-support-the-controversial-practice




A huge blow to mining companies

**Grâce à une mobilisation de plus en plus importante en faveur de la défense des océans, on se rapproche de l'interdiction totale de l'exploitation minière en eaux profondes.**

Début août, des ministres clés sur cette question ont décidé de **ne pas donner leur feu vert à cette pratique destructrice.** Pour l’instant, les sociétés minières ne pourront pas creuser et piller les fonds marins à la recherche de métaux précieux. [1]

Encore mieux, sous la pression citoyenne, la France et d’autres pays ont mis à l’agenda une proposition d'interdiction totale de l'exploitation minière en eaux profondes à l'ordre du jour de nouvelles négociations qui débuteront l'année prochaine. [2]

C'est un **retournement de situation majeur** pour les entreprises  d'exploitation minière. Celles-ci étaient déjà prêtes à exploiter les grands fonds marins dès la fin de cette rencontre. **C’est désormais impossible.**[3]
 
**La faune et la flore marines pourront continuer à prospérer,** sans être dérangées par le vacarme et la lumière aveuglante des machines d'exploitation minière. **Les baleines et les dauphins pourront migrer sans être menacé.e.s.** Et nous pourrons **protéger les fonds de nos océans qui sont de véritables puits carbones essentiels à la lutte contre la crise climatique.** [4]

**Sans ce mouvement populaire, cette victoire n'aurait pas été possible,** ni sans celle des **activistes,** des **communautés autochtones,** des **scientifiques** et des **ONG** qui luttent pour la protection de nos grands fonds marins. [5]

Mais, tout en fêtant cette victoire, **nous pensons déjà aux prochaines étapes.**

Maintenant que les **négociations sur l'interdiction de l'exploitation minière en eaux profondes sont à l'ordre du jour pour l'année prochaine, une mobilisation maximale va être nécessaire.** D'ici là, nous devons rallier le plus grand nombre de pays à notre cause et travailler d'arrache-pied pour impliquer davantage de personnes. 

Notre équipe travaille déjà à l'élaboration d'un **nouveau plan et d'une nouvelle stratégie pour y parvenir.**

La course pour les grands fonds marins est mise à l’arrêt, mais le combat est loin d’être terminé. L'année à venir sera cruciale.

Références 
[1] https://www.theguardian.com/environment/2023/jul/29/deep-sea-mining-international-talks-isa-jamaica

[2]  https://twitter.com/ansroux_/status/1685335078505746432?s=20 

[3] https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/jul/25/mining-companies-deep-sea-dangerous 

[4] https://www.insider.com/oceangate-stockton-rush-titan-sub-deep-sea-mining-environmental-destruction-2023-7 & https://www.aljazeera.com/news/2023/7/10/deep-sea-mining-a-new-gold-rush-or-environmental-disaster 

[5] https://www.greenpeace.org/international/press-release/60947/indigenous-pacific-leaders-call-on-countries-to-support-ban-on-deep-sea-mining/ & https://www.euronews.com/green/2023/08/02/deep-sea-mining-heres-which-countries-oppose-and-support-the-controversial-practice




Un gros coup dur pour les sociétés minières

**Grazie a un movimento di persone sempre più grande che vuole proteggere i nostri mari, abbiamo fatto un passo in avanti verso il divieto completo delle estrazioni di minerali dai fondali marini.**

Nelle prime settimane di agosto, alcuni ministri importanti hanno fermato le società minerarie che volevano scavare, dragare e razziare i fondali marini alla ricerca di metalli preziosi. [1]

E la notizia ancora più entusiasmante è che, grazie ad alcuni paesi come la Francia, nell’ordine del giorno della riunione del prossimo anno è già stata definita la proposta per un divieto totale di estrazioni di minerali dai fondali marini. [2]

**Questo è un duro colpo per le società minerarie,** che si stavano preparando per avviare le estrazioni già al termine della riunione, ma **sono state fermate.** [3]

**Ciò significa che gli animali marini che vivono nelle profondità oceaniche potranno continuare a vivere indisturbati,** senza il rumore assordante e le luci intense dei macchinari di estrazione. **Balene e delfini potranno migrare in libertà.** E noi possiamo evitare una catastrofe climatica **conservando il carbonio nei fondali marini.** [4]

**Questa vittoria non sarebbe stata possibile senza questa comunità e senza la forza travolgente di attivisti, comunità di popoli nativi, scienziati e ONG**  che si sono schierati in difesa dei fondali dei nostri mari. [5]

**Ma anche mentre celebriamo questa vittoria, stiamo già pensando alle prossime mosse.**

Ora che il divieto sulle estrazioni minerarie nei fondali marini è stato inserito nell’ordine del giorno delle riunioni del prossimo anno, **ci giochiamo il tutto per tutto.** Dobbiamo convincere tanti altri paesi a schierarsi dalla nostra parte prima di quell’appuntamento importantissimo e lavorare quanto più possibile per coinvolgere altre persone.

Per ottenere questo risultato, la nostra squadra sta già lavorando su una nuova strategia e un nuovo progetto. La corsa ai fondali oceanici è stata fermata, ma è solo l’inizio. Il prossimo anno sarà cruciale. 


Riferimenti:

[1] https://www.theguardian.com/environment/2023/jul/29/deep-sea-mining-international-talks-isa-jamaica

[2] https://twitter.com/ansroux_/status/1685335078505746432?s=20

[3] https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/jul/25/mining-companies-deep-sea-dangerous

[4] https://www.insider.com/oceangate-stockton-rush-titan-sub-deep-sea-mining-environmental-destruction-2023-7
https://www.aljazeera.com/news/2023/7/10/deep-sea-mining-a-new-gold-rush-or-environmental-disaster

[5] https://www.greenpeace.org/international/press-release/60947/indigenous-pacific-leaders-call-on-countries-to-support-ban-on-deep-sea-mining/
https://www.euronews.com/green/2023/08/02/deep-sea-mining-heres-which-countries-oppose-and-support-the-controversial-practice

Potężny cios dla firm wydobywczych

To może Cię zainteresować

Wielkie zwycięstwo dla ludzi i planety

Wygraliśmy z Uberem